1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:02,868 --> 00:00:06,370 Matar é fazer amor na sua forma mais pura. 3 00:00:06,371 --> 00:00:07,906 Isso te choca, 4 00:00:07,907 --> 00:00:09,440 Dr. Galês? 5 00:00:09,441 --> 00:00:11,610 É essa a sua intenção, Pedro? 6 00:00:11,611 --> 00:00:13,444 Para me chocar? 7 00:00:13,445 --> 00:00:16,447 Eu prefiro fazer amor com você. 8 00:00:18,183 --> 00:00:20,151 Você é meu tipo, você sabe. 9 00:00:20,152 --> 00:00:21,953 Então, em escravidão. 10 00:00:21,954 --> 00:00:23,722 [CADEIAS CHOCALANDO] 11 00:00:27,994 --> 00:00:30,962 Seu...fazer amor 12 00:00:30,963 --> 00:00:33,999 satisfazê-lo sexualmente? 13 00:00:34,000 --> 00:00:35,399 Você está na verdade aproveitando isso, 14 00:00:35,400 --> 00:00:37,168 Dr. Galês. 15 00:00:37,169 --> 00:00:40,538 Acho que você está ficando excitado. 16 00:00:42,174 --> 00:00:44,042 Você realmente quer saber a verdade? 17 00:00:44,043 --> 00:00:46,111 A verdade pode ser esclarecedor. 18 00:00:46,112 --> 00:00:48,647 Estou sempre satisfeito. 19 00:00:48,648 --> 00:00:51,349 Você sabe o que mais? 20 00:00:51,350 --> 00:00:54,719 Eu nunca recebo nenhuma reclamação dos clientes. 21 00:00:54,720 --> 00:00:57,922 [CADEIAS CHOCALANDO] 22 00:00:57,923 --> 00:01:01,993 Eu os deixei terminar primeiro. 23 00:01:13,172 --> 00:01:16,107 GALÊS: No caso de The People v. Peter Barlow, 24 00:01:16,108 --> 00:01:19,410 descobertas e recomendações para o tribunal 25 00:01:19,411 --> 00:01:21,046 enviado respeitosamente pela Dra. Shawna Welsh, 26 00:01:21,047 --> 00:01:23,581 Clínica de Saúde Mental Laurier. 27 00:01:30,756 --> 00:01:31,856 [GASPS] 28 00:01:31,857 --> 00:01:34,859 Olá de novo, querido. 29 00:01:34,860 --> 00:01:37,696 GUARDA: Chega disso, Barlow. 30 00:01:37,697 --> 00:01:39,263 WELSH: Na minha opinião, 31 00:01:39,264 --> 00:01:41,365 o paciente mencionado acima é legalmente sensato 32 00:01:41,366 --> 00:01:43,301 e pode ser julgado. 33 00:01:43,302 --> 00:01:45,636 Ele tem plena compreensão de suas ações 34 00:01:45,637 --> 00:01:48,406 em relação às duas mulheres que ele assassinou. 35 00:01:48,407 --> 00:01:50,575 [CADEIAS TILINDO] 36 00:01:56,348 --> 00:01:59,584 [PORTA BATE] 37 00:02:02,321 --> 00:02:03,487 Também é minha opinião 38 00:02:03,488 --> 00:02:05,857 aquele Barlow é extremamente perigoso 39 00:02:05,858 --> 00:02:09,327 e presentes um grave risco para a sociedade. 40 00:02:11,630 --> 00:02:13,497 Se existe tal coisa 41 00:02:13,498 --> 00:02:17,602 como um monstro humano, 42 00:02:17,603 --> 00:02:20,705 Peter Barlow é um deles. 43 00:02:26,578 --> 00:02:28,046 Ele nunca deve ter liberdade, 44 00:02:28,047 --> 00:02:29,781 pois se ele estiver, tenho certeza 45 00:02:29,782 --> 00:02:31,950 as consequências será mortal. 46 00:02:45,330 --> 00:02:47,832 [PÁSSAROS CANTINHOS] 47 00:03:21,067 --> 00:03:23,768 [♪] 48 00:03:34,113 --> 00:03:37,648 NARRADOR: Ele foi trazido em 1228. 49 00:03:40,019 --> 00:03:43,922 Predado por humanos pelo sangue deles. 50 00:03:46,959 --> 00:03:49,994 Agora ele quer ser mortal novamente... 51 00:03:52,231 --> 00:03:56,000 Para retribuir à sociedade por seus pecados... 52 00:03:58,137 --> 00:04:01,172 Para emergir de seu mundo de trevas... 53 00:04:09,915 --> 00:04:13,985 Da sua noite interminável para sempre. 54 00:04:13,986 --> 00:04:15,353 [ROSCANDO] 55 00:04:23,128 --> 00:04:24,863 [♪] 56 00:04:28,500 --> 00:04:31,202 [CÂMERA CLICANDO] 57 00:04:44,116 --> 00:04:45,583 Dê isso para Artie em Perícia. 58 00:04:45,584 --> 00:04:46,918 Olá, Nick. 59 00:04:46,919 --> 00:04:48,586 Paciente ou equipe? 60 00:04:48,587 --> 00:04:49,820 Eu acho que "preso" provavelmente está mais perto. 61 00:04:49,821 --> 00:04:51,055 O nome dela Whitney David. 62 00:04:51,056 --> 00:04:52,090 Cabeçalho duplo. 63 00:04:52,091 --> 00:04:54,092 Conta dupla. 64 00:04:54,093 --> 00:04:55,559 Ambas as metades de uma equipe de comédia. 65 00:04:55,560 --> 00:04:56,560 Um esquizo. 66 00:04:56,561 --> 00:04:57,896 Ah, certo. 67 00:04:57,897 --> 00:04:59,998 Ela foi internada aqui para tratamento por seus pais, 68 00:04:59,999 --> 00:05:02,200 e aparentemente ela estava fora para respirar ar fresco, 69 00:05:02,201 --> 00:05:03,567 e foi aí que Barlow escapou. 70 00:05:03,568 --> 00:05:05,937 Receio que tenha Barlow escrito em tudo. 71 00:05:05,938 --> 00:05:07,138 SCHANKE: Sim, ele levantou uma tesoura 72 00:05:07,139 --> 00:05:08,239 do zelador caixa de ferramentas, 73 00:05:08,240 --> 00:05:09,840 e como dizem, "O resto é história." 74 00:05:09,841 --> 00:05:10,841 Temos certeza que é Barlow? 75 00:05:10,842 --> 00:05:11,842 Bem, não vamos conseguir qualquer coisa 76 00:05:11,843 --> 00:05:13,044 da tesoura, eles foram apagados. 77 00:05:13,045 --> 00:05:14,445 Mas eu trabalhei tudo suas outras vítimas, 78 00:05:14,446 --> 00:05:15,546 mesmo m.o. 79 00:05:15,547 --> 00:05:17,581 Esfaqueado até a morte, sinais de agressão sexual. 80 00:05:17,582 --> 00:05:18,883 SCHANKE: Isso é fofo. 81 00:05:18,884 --> 00:05:20,484 É preciso uma polícia força-tarefa 11 meses 82 00:05:20,485 --> 00:05:21,819 para acertar esse canalha, 83 00:05:21,820 --> 00:05:23,922 e não antes ele desempacota sua escova de dente, 84 00:05:23,923 --> 00:05:25,790 quando é Um voou o Ninho do Cuco. 85 00:05:25,791 --> 00:05:27,392 Bem, ele não voou muito longe, ele fez? 86 00:05:27,393 --> 00:05:28,759 Quero dizer, ele escapa, 87 00:05:28,760 --> 00:05:31,029 e para para matar Whitney David aqui mesmo no terreno. 88 00:05:31,030 --> 00:05:32,230 Bem, ele é um assassino psicótico. 89 00:05:32,231 --> 00:05:33,431 Talvez o pensamento de ser pego 90 00:05:33,432 --> 00:05:34,432 o excita. Ah... 91 00:05:34,433 --> 00:05:36,434 Vamos encontrar alguém responsável. 92 00:05:36,435 --> 00:05:37,835 O apanhador de perucas é a Dra. Shawna Welsh, 93 00:05:37,836 --> 00:05:39,570 autor de O caminho do desespero. 94 00:05:39,571 --> 00:05:40,939 Ela está na clínica. 95 00:05:40,940 --> 00:05:41,973 OK. 96 00:05:41,974 --> 00:05:43,707 Vamos. 97 00:05:43,708 --> 00:05:45,509 Se você não se importa, Eu cuidarei das coisas aqui. 98 00:05:45,510 --> 00:05:47,111 Aquele lugar meio que me assusta. 99 00:05:47,112 --> 00:05:48,179 Ah, não seja tímido. 100 00:05:48,180 --> 00:05:49,280 Sim, Schank. 101 00:05:49,281 --> 00:05:50,815 A maioria dos pacientes não são perigosos. 102 00:05:50,816 --> 00:05:53,384 Eles são apenas um pouco emocionalmente desafiado. 103 00:05:53,385 --> 00:05:54,685 Não são os pacientes, Natalie. 104 00:05:54,686 --> 00:05:56,487 São os psiquiatras. 105 00:06:04,196 --> 00:06:06,130 [SONS DE GRITANDO E GRITANDO] 106 00:06:19,111 --> 00:06:20,478 É confusão. 107 00:06:20,479 --> 00:06:23,714 Escolha interessante para um consultório psiquiátrico. 108 00:06:23,715 --> 00:06:27,952 Serve como um lembrete de quão longe chegamos 109 00:06:27,953 --> 00:06:29,587 e quão longe ainda temos que ir. 110 00:06:29,588 --> 00:06:32,690 Era um lugar horrível. 111 00:06:32,691 --> 00:06:35,559 Eu li muito sobre isso. 112 00:06:35,560 --> 00:06:37,261 Sou a Dra. Shawna Welsh. 113 00:06:37,262 --> 00:06:38,863 Nick Cavaleiro, Homicídios do Metrô. 114 00:06:38,864 --> 00:06:40,931 É tão horrível sobre Whitney. 115 00:06:40,932 --> 00:06:42,400 Eu venho dizendo a eles há anos 116 00:06:42,401 --> 00:06:46,337 que precisamos melhor segurança por aqui. 117 00:06:46,338 --> 00:06:48,339 Há cada vez menos dinheiro no orçamento 118 00:06:48,340 --> 00:06:49,840 todos os anos, 119 00:06:49,841 --> 00:06:52,510 mas é especialmente trágico sobre Whitney. 120 00:06:52,511 --> 00:06:54,545 Ela estava fazendo progresso realmente bom. 121 00:06:54,546 --> 00:06:55,880 Ela era sua paciente? 122 00:06:55,881 --> 00:06:58,549 Não regularmente, não. 123 00:06:58,550 --> 00:07:00,551 E quanto a Peter Barlow? 124 00:07:00,552 --> 00:07:02,020 Ele era um dos seus pacientes? 125 00:07:02,021 --> 00:07:03,787 Barlow foi enviado aqui para avaliação psiquiátrica 126 00:07:03,788 --> 00:07:06,991 recurso pendente da sua condenação criminal. 127 00:07:06,992 --> 00:07:08,026 E? 128 00:07:08,027 --> 00:07:09,293 Francamente? 129 00:07:09,294 --> 00:07:11,329 A mente dele é a mais perigosa Eu já conheci. 130 00:07:11,330 --> 00:07:12,997 Ele livremente assassinato reconhecido. 131 00:07:12,998 --> 00:07:14,465 Ele se gloriou nisso. 132 00:07:14,466 --> 00:07:15,599 O que você quer dizer? 133 00:07:15,600 --> 00:07:16,634 Com Barlow, 134 00:07:16,635 --> 00:07:18,602 foi muito além uma aberração sexual. 135 00:07:18,603 --> 00:07:20,905 Ele não mata especialmente por prazer, 136 00:07:20,906 --> 00:07:24,342 embora ele leve prazer evidente em matar. 137 00:07:24,343 --> 00:07:28,212 Ele mata para possuir, totalmente, [♪] 138 00:07:28,213 --> 00:07:29,914 para levá-los para dentro de si, 139 00:07:29,915 --> 00:07:31,782 para ter o seu todo o ser 140 00:07:31,783 --> 00:07:34,085 encha-o. 141 00:07:46,631 --> 00:07:48,632 [Cavalo relinchando À DISTÂNCIA] 142 00:08:04,015 --> 00:08:05,716 WELSH: Ele falou sobre o visual 143 00:08:05,717 --> 00:08:09,120 aos olhos da vítima bem no final. 144 00:08:09,121 --> 00:08:12,356 Um olhar confuso e resignado. 145 00:08:12,357 --> 00:08:13,558 Ele disse que sinalizou 146 00:08:13,559 --> 00:08:15,126 a transferência da essência da vida. 147 00:08:15,127 --> 00:08:16,194 Mas ele disse 148 00:08:16,195 --> 00:08:17,395 que uma vez que você vi aquele olhar, 149 00:08:17,396 --> 00:08:18,629 você nunca se esquece disso, 150 00:08:18,630 --> 00:08:21,031 e a necessidade de vê-lo de novo e de novo 151 00:08:21,032 --> 00:08:23,267 assume completamente. 152 00:08:23,268 --> 00:08:24,569 É muito traço comum 153 00:08:24,570 --> 00:08:27,805 entre serial killers e agressores sexuais. 154 00:08:27,806 --> 00:08:29,773 É tudo uma questão de posse. 155 00:08:31,176 --> 00:08:33,177 Desculpe. 156 00:08:33,178 --> 00:08:35,546 Detetive, você tem mais perguntas. 157 00:08:35,547 --> 00:08:37,081 Barlow tinha qualquer relacionamento 158 00:08:37,082 --> 00:08:38,749 dentro do hospital? 159 00:08:38,750 --> 00:08:40,384 Ele estava perto 160 00:08:40,385 --> 00:08:41,419 para qualquer dos pacientes? 161 00:08:41,420 --> 00:08:42,520 Como Whitney David? 162 00:08:43,955 --> 00:08:45,556 Ele pode ter conhecido ela no corredor. 163 00:08:45,557 --> 00:08:48,559 Existe alguma chance ela poderia tê-lo rejeitado? 164 00:08:48,560 --> 00:08:51,162 Ele poderia ter feito avanços para ela ou para qualquer outra pessoa? 165 00:08:51,163 --> 00:08:54,265 Detetive, Peter Barlow faz contato visual com uma mulher, 166 00:08:54,266 --> 00:08:56,300 e ele pensa é um avanço sexual. 167 00:08:56,301 --> 00:08:58,002 Ele é muito delirante a esse respeito. 168 00:08:58,003 --> 00:08:59,237 Insano? 169 00:08:59,238 --> 00:09:01,639 Não, bastante sensato. 170 00:09:01,640 --> 00:09:03,508 Ele sabe o que ele está fazendo é errado, 171 00:09:03,509 --> 00:09:05,576 e ele entende as consequências de suas ações, 172 00:09:05,577 --> 00:09:09,113 então, por todos os padrões legais, ele é tão são quanto você ou eu. 173 00:09:09,114 --> 00:09:11,482 Mas para voltar para sua pergunta, 174 00:09:11,483 --> 00:09:13,451 existe qualquer número das mulheres aqui 175 00:09:13,452 --> 00:09:15,819 que se qualificam como um de suas possíveis vítimas. 176 00:09:15,820 --> 00:09:17,555 Eles apenas têm que ser bastante infeliz 177 00:09:17,556 --> 00:09:18,956 para ser notado. 178 00:09:18,957 --> 00:09:21,392 Quero dizer, temos centenas de pacientes ambulatoriais aqui, 179 00:09:21,393 --> 00:09:22,593 homens e mulheres 180 00:09:22,594 --> 00:09:25,163 quem vem e vai aqui todos os dias. 181 00:09:25,164 --> 00:09:26,897 [GRILOS CANTINHANDO] 182 00:09:26,898 --> 00:09:29,467 [CÃO LATINDO] 183 00:09:29,468 --> 00:09:32,136 [MÚSICA COUNTRY SUAVE TOCANDO] 184 00:09:32,137 --> 00:09:35,439 Vou terminar a louça, Jack. Você vai para casa. 185 00:09:41,713 --> 00:09:45,683 [MUDANDO DE ESTAÇÃO] 186 00:09:45,684 --> 00:09:47,618 ANUNCIANTE DE NOTÍCIAS: World Motion Tour acabou, 187 00:09:47,619 --> 00:09:49,787 e que sucesso foi... 188 00:09:51,890 --> 00:09:55,092 ... arrecadando mais de US$ 14 milhões para combater doenças cardíacas. 189 00:09:55,093 --> 00:09:56,627 Ele cobriu mais de 5.000 milhas... 190 00:09:56,628 --> 00:09:58,196 [TELEFONE TOCANDO] 191 00:09:58,197 --> 00:10:00,565 JACK: Este é Restaurante Cherry Street. 192 00:10:00,566 --> 00:10:02,766 Estamos abertos das 6h às 22h, 193 00:10:02,767 --> 00:10:04,034 De segunda a sábado. 194 00:10:04,035 --> 00:10:06,036 Se você tiver uma mensagem, deixe no sinal sonoro. 195 00:10:06,037 --> 00:10:07,037 Obrigado. 196 00:10:07,038 --> 00:10:08,506 [BIP] 197 00:10:08,507 --> 00:10:12,343 Erin, esta é a enfermeira Simmons da Clínica Laurier. 198 00:10:12,344 --> 00:10:16,013 Por favor, ligue para mim ou para o Dr. Welsh imediatamente. 199 00:10:16,014 --> 00:10:17,281 É urgente. 200 00:10:17,282 --> 00:10:18,683 ANUNCIANTE DE NOTÍCIAS: Tom Banks é eletricista, 201 00:10:18,684 --> 00:10:19,883 quem diz, por enquanto, 202 00:10:19,884 --> 00:10:21,219 seus planos são para continuar trabalhando, 203 00:10:21,220 --> 00:10:23,120 depois de três meses férias. 204 00:10:23,121 --> 00:10:24,455 Harriet Banks diz... 205 00:10:24,456 --> 00:10:25,823 [CLANK METÁLICO] 206 00:10:25,824 --> 00:10:28,426 ...ela planeja doar uma quantia considerável para instituições de caridade. 207 00:10:28,427 --> 00:10:30,127 Médicos no Hospital Monte Sinai 208 00:10:30,128 --> 00:10:31,229 digamos que eles podem ter... 209 00:10:31,230 --> 00:10:33,997 ERIN: Jack? 210 00:10:33,998 --> 00:10:37,568 Jack? 211 00:10:37,569 --> 00:10:39,203 É você? 212 00:10:44,809 --> 00:10:46,711 [MUDANÇA DE ESTAÇÕES] 213 00:10:46,712 --> 00:10:47,712 Jack? 214 00:10:47,713 --> 00:10:48,713 BARLOW: Olá, Erin. 215 00:10:48,714 --> 00:10:49,714 [GASPS] 216 00:10:49,715 --> 00:10:55,553 Eu... odeio as notícias. 217 00:10:55,554 --> 00:10:59,457 [ERIN GRITANDO] 218 00:11:18,943 --> 00:11:22,280 Schanke, encontre-o. 219 00:11:22,281 --> 00:11:23,714 Ninguém, quero dizer, ninguém-- 220 00:11:23,715 --> 00:11:25,149 uniformes, detetives, empregadas domésticas, 221 00:11:25,150 --> 00:11:26,150 Eu não me importo-- 222 00:11:26,151 --> 00:11:27,951 ninguém dá um soco até que o tragamos, 223 00:11:27,952 --> 00:11:29,654 entendeu? 224 00:11:29,655 --> 00:11:31,489 Onde diabos é o Dr. 225 00:11:31,490 --> 00:11:35,192 Ela está a caminho. 226 00:11:35,193 --> 00:11:37,027 Barlow quer quebrar alguns registros, né? 227 00:11:37,028 --> 00:11:38,195 Aqui vamos nós outra vez. 228 00:11:38,196 --> 00:11:39,730 Parece Erin Devon era um paciente 229 00:11:39,731 --> 00:11:41,131 no Laurier Mental Clínica de Saúde. 230 00:11:41,132 --> 00:11:42,767 Ele deve ter feito algumas namoradas 231 00:11:42,768 --> 00:11:44,769 no hospício. 232 00:11:44,770 --> 00:11:47,305 O que? 233 00:11:47,306 --> 00:11:48,706 Na verdade, você não está tão longe. 234 00:11:48,707 --> 00:11:49,973 [Suspiros] 235 00:11:49,974 --> 00:11:51,041 Olha, você se importaria 236 00:11:51,042 --> 00:11:52,242 terminando essa papelada para mim? 237 00:11:52,243 --> 00:11:54,244 Eu vou nisso de um ângulo diferente, 238 00:11:54,245 --> 00:11:55,479 tente entrar A cabeça de Barlow. 239 00:11:55,480 --> 00:11:56,614 Como? 240 00:11:56,615 --> 00:11:57,981 De que outra forma? 241 00:11:57,982 --> 00:12:00,050 Vá ver o médico dele novamente. 242 00:12:12,631 --> 00:12:14,432 Os psiquiatras supostamente permanecer emocionalmente desapegado 243 00:12:14,433 --> 00:12:16,166 de seus pacientes, 244 00:12:16,167 --> 00:12:18,402 mas isso é demais. 245 00:12:21,206 --> 00:12:22,673 Primeiro Whitney e agora Erin? 246 00:12:22,674 --> 00:12:23,607 Não foi sua culpa. 247 00:12:28,980 --> 00:12:29,980 Era Erin Devon 248 00:12:29,981 --> 00:12:31,148 seu paciente? 249 00:12:31,149 --> 00:12:33,551 Tecnicamente, hum, não, 250 00:12:33,552 --> 00:12:35,753 mas nós trabalhamos juntos de vez em quando. 251 00:12:35,754 --> 00:12:37,120 Eu estava me preparando para meu novo livro. 252 00:12:39,924 --> 00:12:41,992 Tiramos instantâneos de todos os pacientes 253 00:12:41,993 --> 00:12:44,762 durante o curso do seu tratamento. 254 00:12:46,365 --> 00:12:49,967 É incrível o que uma fotografia lhe dirá. 255 00:12:49,968 --> 00:12:51,602 Está tudo nos olhos deles. 256 00:12:56,775 --> 00:12:58,075 Aqui está ela. 257 00:12:58,076 --> 00:12:59,510 Essa é a Erin. 258 00:12:59,511 --> 00:13:00,644 [♪] 259 00:13:00,645 --> 00:13:03,247 Você pode ver o quanto ela estava melhorando. 260 00:13:08,319 --> 00:13:10,488 Ela foi recentemente atribuído ao Dr. 261 00:13:10,489 --> 00:13:12,322 em regime ambulatorial. 262 00:13:12,323 --> 00:13:13,791 Ele estava muito feliz com seu progresso. 263 00:13:15,360 --> 00:13:17,961 Ah, é só... É uma pena. 264 00:13:17,962 --> 00:13:20,364 Ela era tão inocente. 265 00:13:26,738 --> 00:13:28,939 Bem... 266 00:13:28,940 --> 00:13:30,073 de qualquer maneira, ah, 267 00:13:30,074 --> 00:13:31,609 você queria para falar comigo 268 00:13:31,610 --> 00:13:33,076 sobre Peter Barlow. 269 00:13:33,077 --> 00:13:36,246 Eu... eu tenho todos os fatos que preciso. 270 00:13:36,247 --> 00:13:38,783 Você queria conseguir dentro de sua mente. 271 00:13:38,784 --> 00:13:40,785 Você queria me perguntar o que o faz funcionar 272 00:13:40,786 --> 00:13:43,020 para que você possa antecipar seu próximo movimento. 273 00:13:43,021 --> 00:13:44,388 Algo assim. 274 00:13:46,425 --> 00:13:48,826 Bem, detetive, 275 00:13:48,827 --> 00:13:52,095 todos nós, você, eu e Barlow, 276 00:13:52,096 --> 00:13:56,033 todos nós temos um desejo para preencher uma necessidade em nossas vidas, 277 00:13:56,034 --> 00:13:59,336 para se conectar intimamente com outra pessoa. 278 00:13:59,337 --> 00:14:01,038 Para alguns, 279 00:14:01,039 --> 00:14:04,942 um relacionamento platônico é... suficiente. 280 00:14:04,943 --> 00:14:08,245 Para outros, a necessidade é... física. 281 00:14:08,246 --> 00:14:10,080 Sexual. 282 00:14:10,081 --> 00:14:12,149 Sim, sexuais. 283 00:14:12,150 --> 00:14:16,420 Mas, felizmente, para a maioria de nós, o bom sexo não termina em assassinato. 284 00:14:16,421 --> 00:14:17,588 Mas não é por acaso 285 00:14:17,589 --> 00:14:19,222 aquele orgasmo é frequentemente descrito 286 00:14:19,223 --> 00:14:21,325 como "uma pequena morte". 287 00:14:21,326 --> 00:14:25,696 Por todo o seu amor e romance isso vai junto, 288 00:14:25,697 --> 00:14:27,331 há um certo parte do ato 289 00:14:27,332 --> 00:14:30,835 isso é puro posse. 290 00:14:33,939 --> 00:14:35,339 Para poder trazer um amante 291 00:14:35,340 --> 00:14:37,140 para um lugar onde eles estão fora de controle, 292 00:14:37,141 --> 00:14:41,912 onde eles estão completamente e totalmente seu. 293 00:14:41,913 --> 00:14:43,581 [♪] 294 00:14:43,582 --> 00:14:45,516 Alguém viu você sair? 295 00:14:45,517 --> 00:14:46,684 Seu pai? Os servos? 296 00:14:46,685 --> 00:14:49,152 Todo mundo estava dormindo. 297 00:14:49,153 --> 00:14:52,723 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 298 00:14:52,724 --> 00:14:55,526 Eles me perguntam por que Estou pálido. 299 00:14:55,527 --> 00:14:56,794 Se eu estiver doente. 300 00:14:56,795 --> 00:14:58,762 Eu quero rir. 301 00:14:58,763 --> 00:15:01,632 Eu quero contar a eles sobre você e eu, 302 00:15:01,633 --> 00:15:03,767 sobre o que temos feito. 303 00:15:03,768 --> 00:15:05,603 Se eles soubessem. 304 00:15:07,873 --> 00:15:10,574 Eu sou seu, Nicolau. 305 00:15:10,575 --> 00:15:11,976 Você é meu mundo. 306 00:15:14,980 --> 00:15:17,982 Beba de mim novamente. 307 00:15:23,722 --> 00:15:26,724 Cada vez, você ficará mais fraco. 308 00:15:26,725 --> 00:15:29,259 Mais perto da morte. 309 00:15:29,260 --> 00:15:31,829 Encha-se com meu sangue. 310 00:15:31,830 --> 00:15:33,230 Pegue tudo. 311 00:15:33,231 --> 00:15:34,565 Por favor. 312 00:15:36,334 --> 00:15:38,636 Não, Amália. 313 00:15:41,406 --> 00:15:43,841 Então leve apenas o que você precisa. 314 00:15:43,842 --> 00:15:46,209 [O CORAÇÃO CONTINUA BATENDO] 315 00:16:02,994 --> 00:16:05,228 Barlow mata para possuir. 316 00:16:05,229 --> 00:16:06,864 Ele não consegue evitar. 317 00:16:06,865 --> 00:16:09,033 É sua maldição, seu vício. 318 00:16:09,034 --> 00:16:11,168 Então você entende? 319 00:16:11,169 --> 00:16:12,402 Sim. 320 00:16:12,403 --> 00:16:16,040 Deve ser horrível ter esse desejo, aquele... 321 00:16:16,041 --> 00:16:19,543 Esse vazio que nunca fica cheio. 322 00:16:21,079 --> 00:16:22,446 Sim. 323 00:16:22,447 --> 00:16:25,282 A fome dolorosa para contato físico? 324 00:16:26,551 --> 00:16:27,685 A luxúria. 325 00:16:27,686 --> 00:16:29,753 Sim, a luxúria. 326 00:16:30,789 --> 00:16:32,255 E sabendo 327 00:16:32,256 --> 00:16:34,658 que nada pode satisfazê-lo. 328 00:16:34,659 --> 00:16:36,627 E a única coisa isso pode levar a é... 329 00:16:36,628 --> 00:16:37,928 assassinato. 330 00:16:39,731 --> 00:16:43,266 Obrigado pela sua ajuda, doutor. 331 00:16:48,974 --> 00:16:50,741 GALÊS: É tudo uma questão de posse. 332 00:16:50,742 --> 00:16:53,911 A fome dolorosa para contato físico? 333 00:16:54,980 --> 00:16:56,747 CAVALEIRO: A luxúria. 334 00:16:56,748 --> 00:16:58,983 Sim, a luxúria. 335 00:17:00,318 --> 00:17:02,987 Esse desejo que nunca fica cheio. 336 00:17:02,988 --> 00:17:05,388 A fome dolorosa para contato físico? 337 00:17:08,159 --> 00:17:09,660 A luxúria. 338 00:17:09,661 --> 00:17:12,195 Sim, a luxúria. 339 00:17:14,899 --> 00:17:16,800 A luxúria. 340 00:17:16,801 --> 00:17:18,135 [BIP] 341 00:17:18,136 --> 00:17:21,739 [DISCANDO] 342 00:17:21,740 --> 00:17:23,907 [LINHA TOQUE] 343 00:17:23,908 --> 00:17:25,375 MULHER: Raven. 344 00:17:25,376 --> 00:17:26,644 Sim. 345 00:17:26,645 --> 00:17:30,480 Preciso falar com Janette. 346 00:17:30,481 --> 00:17:34,251 [BÓIA CLANGS, SONS DE FOGHORN] 347 00:17:34,252 --> 00:17:35,919 [UAU] 348 00:17:35,920 --> 00:17:37,454 Nicolas. 349 00:17:40,825 --> 00:17:44,427 Eu não tinha certeza se você viria. 350 00:17:44,428 --> 00:17:47,264 Todos nós temos nossas necessidades. 351 00:17:47,265 --> 00:17:48,999 E já faz tanto tempo. 352 00:17:49,000 --> 00:17:50,534 [♪] 353 00:17:53,571 --> 00:17:55,338 [ofegante] 354 00:18:19,230 --> 00:18:23,701 eu gosto disso quando você precisar de mim. 355 00:18:23,702 --> 00:18:26,503 Me desculpe Eu usei você. 356 00:18:26,504 --> 00:18:29,639 E eu, você. 357 00:18:29,640 --> 00:18:32,209 Temos necessidades, Nicolas. 358 00:18:32,210 --> 00:18:36,113 Assim como os mortais fazem. 359 00:18:36,114 --> 00:18:39,016 Eu não deveria. 360 00:18:39,017 --> 00:18:42,452 Você está dizendo isso você não queria? 361 00:18:42,453 --> 00:18:44,822 Não, não é isso. 362 00:18:46,557 --> 00:18:48,859 É só que eu tenho lutar tanto 363 00:18:48,860 --> 00:18:50,560 para controlá-lo. 364 00:18:50,561 --> 00:18:53,430 Eu tenho que controlar isso. 365 00:19:01,206 --> 00:19:06,243 Uma noite você não vai se recuperar. 366 00:19:06,244 --> 00:19:09,379 Vou perder você, Amália. 367 00:19:13,551 --> 00:19:17,520 Não devemos nos ver novamente. 368 00:19:17,521 --> 00:19:19,556 Sempre. 369 00:19:19,557 --> 00:19:22,059 CAVALEIRO: Tenho que controlar isso. 370 00:19:22,060 --> 00:19:26,263 Comigo não... 371 00:19:26,264 --> 00:19:29,032 Sempre. 372 00:19:29,033 --> 00:19:30,200 Beba de mim novamente. 373 00:19:30,201 --> 00:19:33,670 Não. 374 00:19:33,671 --> 00:19:38,008 Está tudo bem. Está tudo bem. 375 00:19:38,009 --> 00:19:40,443 Shh. 376 00:19:44,949 --> 00:19:49,519 Olha, a luz está chegando. 377 00:19:49,520 --> 00:19:52,322 Venha dormir o dia comigo. 378 00:19:52,323 --> 00:19:54,357 Não pode ser como se fosse 379 00:19:54,358 --> 00:19:57,227 por apenas um breve período? 380 00:19:57,228 --> 00:19:58,962 Não posso. 381 00:20:01,699 --> 00:20:04,467 Eu tenho que trabalhar. 382 00:20:28,927 --> 00:20:30,493 Então... 383 00:20:30,494 --> 00:20:32,129 o que você tem? 384 00:20:32,130 --> 00:20:33,897 Uh, água do lago poluída 385 00:20:33,898 --> 00:20:36,266 no tecido pulmonar de uma vítima de afogamento. 386 00:20:36,267 --> 00:20:37,500 Erin Devon. 387 00:20:37,501 --> 00:20:38,768 O que? 388 00:20:38,769 --> 00:20:40,003 Erin Devon. 389 00:20:40,004 --> 00:20:43,106 Erin Devon. Eu sinto muito. 390 00:20:43,107 --> 00:20:44,107 Eu estou realmente sobrecarregado aqui. 391 00:20:44,108 --> 00:20:46,877 Eu não sei o que está acontecendo, 392 00:20:46,878 --> 00:20:48,678 seja a lua cheia ou o calor do verão, 393 00:20:48,679 --> 00:20:50,280 mas o mundo se foi louco por aí. 394 00:20:50,281 --> 00:20:51,982 Sim, Erin Devon foi abusado sexualmente 395 00:20:51,983 --> 00:20:54,151 antes de ela ser morta. 396 00:20:54,152 --> 00:20:56,119 Assim como todos os de Barlow outras vítimas. 397 00:20:56,120 --> 00:20:57,420 Não, não exatamente. 398 00:20:57,421 --> 00:20:58,956 Eu terminei a autópsia em Whitney David. 399 00:20:58,957 --> 00:21:02,292 Acontece que havia nenhuma agressão sexual. 400 00:21:02,293 --> 00:21:04,061 Talvez ele estivesse assustado. 401 00:21:04,062 --> 00:21:06,930 Mas ele ainda teve tempo matá-la? 402 00:21:06,931 --> 00:21:10,400 Não, você está certo. 403 00:21:10,401 --> 00:21:12,635 A matança é secundária à posse. 404 00:21:12,636 --> 00:21:14,671 O que levanta a questão, então, 405 00:21:14,672 --> 00:21:18,242 Barlow é responsável pelo assassinato de Whitney David? 406 00:21:18,243 --> 00:21:20,043 SCHANKE: Não, não, não, obrigado pelo seu problema. 407 00:21:20,044 --> 00:21:22,112 Sim. 408 00:21:22,113 --> 00:21:23,546 Acabei de ter um momento muito conversa esclarecedora 409 00:21:23,547 --> 00:21:25,215 com Whitney David pais. 410 00:21:25,216 --> 00:21:26,350 E? 411 00:21:26,351 --> 00:21:27,951 Ela estava agendada voltar para casa no próximo mês. 412 00:21:27,952 --> 00:21:28,952 Isso é o que eles pensaram, de qualquer maneira, 413 00:21:28,953 --> 00:21:30,387 até cerca de duas semanas atrás. 414 00:21:30,388 --> 00:21:32,789 Ela teve algum tipo de recaída, e eles adiaram sua libertação. 415 00:21:32,790 --> 00:21:33,823 Uma recaída? 416 00:21:33,824 --> 00:21:36,426 Dr. Galês disse ela estava progredindo. 417 00:21:36,427 --> 00:21:38,161 Whitney disse a seus pais cerca de uma semana atrás 418 00:21:38,162 --> 00:21:40,197 que o médico dela, Dr. 419 00:21:40,198 --> 00:21:41,231 tinha mudado de ideia 420 00:21:41,232 --> 00:21:42,900 e não queria para deixá-la ir. 421 00:21:42,901 --> 00:21:43,901 Sillman? 422 00:21:43,902 --> 00:21:45,102 Isso significa algo para você? 423 00:21:45,103 --> 00:21:46,436 Provavelmente não. 424 00:21:46,437 --> 00:21:49,940 Exceto que ele estava tratando Erin Devon também. 425 00:21:55,914 --> 00:21:57,614 WELSH: Eu sei, eu sei. 426 00:21:57,615 --> 00:21:58,848 É difícil, Robin, 427 00:21:58,849 --> 00:22:01,251 mas esse é o tipo de trabalho que temos que fazer 428 00:22:01,252 --> 00:22:03,120 se alguma vez formos para te deixar bem novamente. 429 00:22:03,121 --> 00:22:06,323 E nós vamos te levo lá, ok? 430 00:22:06,324 --> 00:22:07,757 OK? 431 00:22:07,758 --> 00:22:11,594 Nós podemos fazer isso. 432 00:22:11,595 --> 00:22:14,464 [♪] 433 00:22:41,359 --> 00:22:43,493 [BATA NA PORTA] 434 00:22:45,263 --> 00:22:47,831 Espero que não esteja perturbando você. 435 00:22:47,832 --> 00:22:49,833 A enfermeira disse que estava tudo bem, que você terminou. 436 00:22:49,834 --> 00:22:51,634 Ah, detetive. 437 00:22:51,635 --> 00:22:53,437 Entre. 438 00:22:53,438 --> 00:22:56,773 Dr. onde posso encontrá-lo? 439 00:22:56,774 --> 00:22:58,342 Ele está de férias, na verdade. 440 00:22:58,343 --> 00:22:59,943 Ele estará de volta no próximo mês. 441 00:22:59,944 --> 00:23:01,544 O Dr. Sillman foi designado para solte Whitney David, 442 00:23:01,545 --> 00:23:02,946 e ele teve uma mudança de coração. 443 00:23:02,947 --> 00:23:04,047 Por que? 444 00:23:04,048 --> 00:23:06,183 Bem, ela estava fazendo bom progresso, 445 00:23:06,184 --> 00:23:07,817 e então ela começou retroceder. 446 00:23:07,818 --> 00:23:09,752 O Dr. Sillman decidiu ela precisava de mais tempo. 447 00:23:09,753 --> 00:23:10,954 E a decisão foi baseado exclusivamente 448 00:23:10,955 --> 00:23:13,423 no médico recomendação? 449 00:23:13,424 --> 00:23:15,725 E no meu, claro. 450 00:23:15,726 --> 00:23:17,294 Por que você pergunta? 451 00:23:17,295 --> 00:23:18,928 Bem, ele estava tratando ambos Erin Devon 452 00:23:18,929 --> 00:23:19,929 e Whitney David. 453 00:23:19,930 --> 00:23:21,231 E? 454 00:23:21,232 --> 00:23:23,233 Eu pensei que poderia ser interessante conversar com ele. 455 00:23:23,234 --> 00:23:24,434 Ele pode saber alguma coisa sobre eles 456 00:23:24,435 --> 00:23:25,935 isso poderia nos levar para Barlow. 457 00:23:25,936 --> 00:23:28,738 Eu não acho que você pode pagar para aproveitar esse tempo, detetive. 458 00:23:28,739 --> 00:23:30,540 Depois de entrar a mente de um assassino, 459 00:23:30,541 --> 00:23:32,075 você começa a perceber 460 00:23:32,076 --> 00:23:33,076 quão previsível é. 461 00:23:33,077 --> 00:23:34,378 Significado? 462 00:23:34,379 --> 00:23:36,513 Significa que Barlow matará novamente da mesma maneira, 463 00:23:36,514 --> 00:23:38,615 pelas mesmas razões. 464 00:23:38,616 --> 00:23:40,583 E não temos controle. 465 00:23:40,584 --> 00:23:44,988 Pior, ele tem sem controle. 466 00:23:44,989 --> 00:23:47,157 [CLIQUE] 467 00:23:50,828 --> 00:23:52,862 Meu Deus, Nicolau. 468 00:23:52,863 --> 00:23:55,832 Com tanta pressa para deixe seu amante. 469 00:23:55,833 --> 00:23:58,201 E alguém tão disposto nisso. 470 00:23:58,202 --> 00:24:01,304 Eu diria que ela estava algo como um achado. 471 00:24:01,305 --> 00:24:04,641 A linda filha de um rico comerciante de vinhos. 472 00:24:04,642 --> 00:24:08,078 O que é isso? 473 00:24:08,079 --> 00:24:10,813 Você pode me dizer, você não pode? 474 00:24:10,814 --> 00:24:12,715 Você sabe o que é isso é tudo sobre. 475 00:24:12,716 --> 00:24:14,484 Deixe-me pensar. 476 00:24:14,485 --> 00:24:16,553 Hum. 477 00:24:16,554 --> 00:24:19,722 Você encontrou uma beleza voraz. 478 00:24:19,723 --> 00:24:23,460 Um mortal, que faz amo você 479 00:24:23,461 --> 00:24:27,264 e quer que você possuí-la totalmente, 480 00:24:27,265 --> 00:24:31,568 que morrerá feliz em seus braços... 481 00:24:31,569 --> 00:24:34,871 drenado. 482 00:24:34,872 --> 00:24:38,275 Tenho medo de não ver o problema. 483 00:24:38,276 --> 00:24:40,677 Eu devo tê-la. 484 00:24:40,678 --> 00:24:42,679 Ahh. 485 00:24:42,680 --> 00:24:46,649 Mas se você seguir esse caminho, 486 00:24:46,650 --> 00:24:49,852 possuí-la como um vampiro deve, 487 00:24:49,853 --> 00:24:51,555 então você terá para matá-la 488 00:24:51,556 --> 00:24:52,956 ou trazê-la, 489 00:24:52,957 --> 00:24:57,260 e de qualquer forma, você vai não a possui mais. 490 00:24:57,261 --> 00:24:59,196 Sim. 491 00:24:59,197 --> 00:25:01,798 Eu simpatizo. 492 00:25:01,799 --> 00:25:05,302 Você pode não acreditar nisso, mas eu faço. 493 00:25:05,303 --> 00:25:08,838 É nossa natureza possuir, 494 00:25:08,839 --> 00:25:11,575 drenar a vida dos outros 495 00:25:11,576 --> 00:25:14,277 em nossos corpos, 496 00:25:14,278 --> 00:25:17,614 e isso é a consequência lógica, 497 00:25:17,615 --> 00:25:18,848 não é? 498 00:25:18,849 --> 00:25:19,983 O que você quer dizer? 499 00:25:19,984 --> 00:25:26,089 De posse, minha querida, faminto Nicolau. 500 00:25:26,090 --> 00:25:28,625 Para um vampiro ou um mortal, 501 00:25:28,626 --> 00:25:30,727 possuir outro totalmente 502 00:25:30,728 --> 00:25:33,196 é destruí-los. 503 00:25:33,197 --> 00:25:35,232 Eles deixam de existir. 504 00:25:35,233 --> 00:25:37,066 Então não possuímos nada. 505 00:25:37,067 --> 00:25:39,969 Até matarmos novamente. 506 00:25:39,970 --> 00:25:42,372 E criaturas como você e eu 507 00:25:42,373 --> 00:25:44,574 sempre mate novamente. 508 00:25:44,575 --> 00:25:45,975 Isso nunca acaba. 509 00:25:45,976 --> 00:25:47,177 Não. 510 00:25:47,178 --> 00:25:49,479 Não, isso não acontece. 511 00:25:49,480 --> 00:25:52,249 Não é uma delícia? 512 00:25:52,250 --> 00:25:54,751 Ah, não seja tão tolo, Nicolau. 513 00:25:54,752 --> 00:25:57,454 Beba, seja feliz. 514 00:25:57,455 --> 00:25:58,821 [UAU] 515 00:25:58,822 --> 00:26:00,590 Encontre-o, detetive. 516 00:26:00,591 --> 00:26:02,825 Ele vai matar de novo até que ele pare. 517 00:26:02,826 --> 00:26:04,927 Eu sei. 518 00:26:04,928 --> 00:26:06,929 ENFERMEIRA: Aqui vamos nós. 519 00:26:06,930 --> 00:26:09,032 Ontem vídeos de vigilância. 520 00:26:09,033 --> 00:26:10,333 Da ala de Barlow? 521 00:26:10,334 --> 00:26:12,302 Isso é o que você perguntou pois, não é? 522 00:26:12,303 --> 00:26:13,370 Obrigado. 523 00:26:13,371 --> 00:26:14,671 Você espera encontre algo 524 00:26:14,672 --> 00:26:15,905 você perdeu da última vez? 525 00:26:15,906 --> 00:26:18,107 Bem, como dizem nos filmes, 526 00:26:18,108 --> 00:26:21,811 [ACENTO DO SUL] é a determinação obstinada que resolve os crimes, senhora. 527 00:26:21,812 --> 00:26:23,613 CAVALEIRO: Enfermeira, você poderia fique conosco um minuto? 528 00:26:23,614 --> 00:26:24,614 Podemos precisar de você. 529 00:26:24,615 --> 00:26:25,649 Aí está ele. 530 00:26:25,650 --> 00:26:27,850 [♪] 531 00:26:27,851 --> 00:26:30,353 CAVALEIRO: Isso definitivamente não é um uniforme hospitalar. 532 00:26:30,354 --> 00:26:32,189 SCHANKE: Ele teve ajuda de dentro. 533 00:26:32,190 --> 00:26:33,856 Role de volta a partir daí. 534 00:26:33,857 --> 00:26:35,992 Um pouco mais rápido. 535 00:26:50,408 --> 00:26:52,842 NOITE: Pare. Espere aí. 536 00:26:52,843 --> 00:26:55,878 Enfermeira? 537 00:26:55,879 --> 00:26:57,980 Você a reconhece? 538 00:26:57,981 --> 00:26:59,583 ENFERMEIRA: Deixe-me ver. 539 00:26:59,584 --> 00:27:01,251 Eu acredito que isso é... 540 00:27:01,252 --> 00:27:03,019 Michelle Parker. 541 00:27:03,020 --> 00:27:04,221 Onde podemos encontrá-la? 542 00:27:04,222 --> 00:27:08,858 Na verdade, ela estava recebeu alta ontem. 543 00:27:08,859 --> 00:27:11,894 SCHANKE: Você realmente acha ele é tão previsível? 544 00:27:11,895 --> 00:27:13,296 Barlow precisa saber estaremos assistindo 545 00:27:13,297 --> 00:27:15,064 os pacientes que ele veio em contato com. 546 00:27:15,065 --> 00:27:18,101 Ele sabe, mas não pode quebrar o padrão. 547 00:27:18,102 --> 00:27:19,436 Essa é a sua fraqueza. 548 00:27:19,437 --> 00:27:21,638 Vamos apenas esperar que Michelle Parker ouve suas mensagens. 549 00:27:21,639 --> 00:27:23,973 SCHANKE: Estaremos lá em 10 minutos. 550 00:27:23,974 --> 00:27:25,141 Fique calmo, não entre em pânico, 551 00:27:25,142 --> 00:27:27,176 e por favor não atenda a porta. 552 00:27:27,177 --> 00:27:28,645 [BIP] 553 00:27:28,646 --> 00:27:32,048 [RESPIRA COM FORÇA] 554 00:27:32,049 --> 00:27:36,620 Você não sabe o que eu passou para te encontrar. 555 00:27:36,621 --> 00:27:38,555 [GRITANDO] 556 00:27:43,394 --> 00:27:44,794 A unidade de backup está funcionando. 557 00:27:44,795 --> 00:27:46,396 Vamos apenas esperar que seu O palpite está certo, Nick. 558 00:27:46,397 --> 00:27:49,499 [MULHER GRITANDO] 559 00:27:53,003 --> 00:27:55,639 Por favor, o que você quer de mim? 560 00:27:55,640 --> 00:27:59,909 Quase tudo! 561 00:28:09,754 --> 00:28:12,088 Vamos, Michelle. 562 00:28:12,089 --> 00:28:13,089 Não seja assim. 563 00:28:13,090 --> 00:28:16,259 Você não tem ser tímido comigo. 564 00:28:16,260 --> 00:28:17,894 Nossa... 565 00:28:17,895 --> 00:28:19,929 Estamos praticamente velhos amigos. 566 00:28:19,930 --> 00:28:21,564 Por favor, deixe-me em paz. 567 00:28:21,565 --> 00:28:23,199 Não vou contar a ninguém. 568 00:28:23,200 --> 00:28:24,967 Eu não vou. 569 00:28:24,968 --> 00:28:26,903 [GRINCO DOS PNEUS] 570 00:28:28,906 --> 00:28:31,107 Eu vou lá atrás. 571 00:28:31,108 --> 00:28:33,009 Você pega a frente. 572 00:28:33,010 --> 00:28:34,877 SCHANKE: "Vou dar uma volta." 573 00:28:34,878 --> 00:28:38,348 Talvez por uma vez, Eu irei pelos fundos. 574 00:28:42,353 --> 00:28:43,920 Vamos, querido. 575 00:28:43,921 --> 00:28:45,154 Abrir. 576 00:28:45,155 --> 00:28:48,891 Não me faça entre aí depois de você. 577 00:28:53,764 --> 00:28:56,265 eu não me moveria se eu fosse você. 578 00:29:16,486 --> 00:29:17,653 Oi. 579 00:29:26,596 --> 00:29:27,596 Obrigado, detetives. 580 00:29:27,597 --> 00:29:28,697 Bom trabalho. 581 00:29:28,698 --> 00:29:30,266 O prazer é todo nosso. 582 00:29:30,267 --> 00:29:33,169 Obtenha uma declaração dele ainda? 583 00:29:33,170 --> 00:29:36,639 Nada que o homem diga faz sentido para mim, Nick. 584 00:29:36,640 --> 00:29:38,841 Nada. 585 00:29:40,344 --> 00:29:43,813 COHEN: Ok, Sr. Barlow, vamos tentar isso de novo. 586 00:29:43,814 --> 00:29:46,549 Temos evidências que você matou duas mulheres 587 00:29:46,550 --> 00:29:48,051 desde a sua fuga. 588 00:29:48,052 --> 00:29:50,119 Eu sou incorrigível. 589 00:29:50,120 --> 00:29:53,756 Conte-nos sobre Whitney David. 590 00:29:53,757 --> 00:29:55,724 Você a matou nos terrenos de Laurier 591 00:29:55,725 --> 00:29:56,725 minutos depois de você escapar. 592 00:29:56,726 --> 00:30:00,729 Acho que mal podia esperar. 593 00:30:00,730 --> 00:30:02,631 Você a amarrou em uma árvore. 594 00:30:02,632 --> 00:30:04,300 Isso foi 595 00:30:04,301 --> 00:30:07,203 um toque espetacular, não foi? 596 00:30:07,204 --> 00:30:11,774 Diga-me, detetive, quando você a encontrou, 597 00:30:11,775 --> 00:30:16,279 ela tinha aquele olhar surpreso no rosto dela? 598 00:30:18,048 --> 00:30:19,682 Mais ou menos... 599 00:30:19,683 --> 00:30:24,354 "Eu não posso acreditar o que você acabou de fazer comigo" 600 00:30:24,355 --> 00:30:25,989 tipo de olhar? 601 00:30:27,358 --> 00:30:29,025 Você não sabe do que estou falando, 602 00:30:29,026 --> 00:30:31,294 você? 603 00:30:31,295 --> 00:30:32,761 Você não sabe. Você não saberia. 604 00:30:32,762 --> 00:30:35,465 A menos que você tenha visto. 605 00:30:37,334 --> 00:30:39,869 A menos que você... tenha feito isso. 606 00:30:46,377 --> 00:30:48,444 Barlow não matou Whitney David. 607 00:30:48,445 --> 00:30:49,645 Quão certo você tem? 608 00:30:49,646 --> 00:30:52,748 Você o ouviu, sobre "o toque espetacular"? 609 00:30:52,749 --> 00:30:54,917 Whitney nunca foi amarrado. 610 00:30:54,918 --> 00:30:55,918 Natália tem suas dúvidas também. 611 00:30:55,919 --> 00:30:56,919 Alguém com certeza queria 612 00:30:56,920 --> 00:30:59,022 para fazer parecer como Barlow. 613 00:30:59,023 --> 00:31:00,289 Sim. 614 00:31:00,290 --> 00:31:03,459 Talvez o mesmo alguém que o ajudou a escapar. 615 00:31:03,460 --> 00:31:04,827 Se ele tivesse ajuda. 616 00:31:04,828 --> 00:31:06,029 Mas por que? 617 00:31:06,030 --> 00:31:07,830 Quem poderia estar doente o suficiente 618 00:31:07,831 --> 00:31:11,134 para ajudar alguém como Barlow escapar? 619 00:31:11,135 --> 00:31:13,036 Eu sei que eles disseram que você poderia ir para casa, 620 00:31:13,037 --> 00:31:16,539 mas simplesmente não é... o melhor para você agora. 621 00:31:16,540 --> 00:31:19,542 Nós não temos você onde precisamos estar e... 622 00:31:19,543 --> 00:31:22,445 E estamos perto, querido. Estamos muito perto. 623 00:31:22,446 --> 00:31:24,313 São apenas algumas semanas. 624 00:31:24,314 --> 00:31:27,116 Isso é o que você disse última vez. 625 00:31:27,117 --> 00:31:29,152 E antes. 626 00:31:32,256 --> 00:31:35,358 Ok, tudo bem. Vou te levar para casa. 627 00:31:35,359 --> 00:31:37,993 Você pode ir. Multar. 628 00:31:40,330 --> 00:31:42,432 SCHANKE: O psiquiatra de Whitney David? 629 00:31:42,433 --> 00:31:43,433 Dr. Elliott Sillman? 630 00:31:43,434 --> 00:31:44,467 Ele está de férias. 631 00:31:44,468 --> 00:31:46,169 Sim, eu sei. O Dr. Welsh me contou. 632 00:31:46,170 --> 00:31:47,437 Não é isso como um psiquiatra? 633 00:31:47,438 --> 00:31:48,904 Saindo da cidade quando você precisa dele? 634 00:31:48,905 --> 00:31:50,339 Entrar em contato com ele? 635 00:31:50,340 --> 00:31:52,108 Não, ele está a caminho para o Nepal. 636 00:31:52,109 --> 00:31:53,109 Ele voou esta manhã. 637 00:31:53,110 --> 00:31:54,310 Ele está fazendo um pouco de escalada 638 00:31:54,311 --> 00:31:56,645 no Himalaia. 639 00:31:56,646 --> 00:31:58,981 Deixamos uma mensagem para ele, mas eu não sei. 640 00:31:58,982 --> 00:32:01,250 Um sherpa em um iaque não é minha idéia do 911. 641 00:32:01,251 --> 00:32:03,252 Ele vai voltar para nós, mas quando, não sei. 642 00:32:03,253 --> 00:32:04,554 Você acha que ele é o autor? 643 00:32:04,555 --> 00:32:06,556 Bem, ele ainda estava na cidade quando Whitney David morreu. 644 00:32:06,557 --> 00:32:08,357 Sim, mas ele foi embora antes de Erin Devon ser morta. 645 00:32:08,358 --> 00:32:10,359 Erin é a vítima de Barlow. 646 00:32:10,360 --> 00:32:13,262 Mas... Mas Sillman tinha nada a ver com Barlow. 647 00:32:13,263 --> 00:32:14,263 Quero dizer, qual é a conexão? 648 00:32:14,264 --> 00:32:15,298 Eu gostaria de pensar em psiquiatra, 649 00:32:15,299 --> 00:32:17,333 mas agora, Estou pensando em pacientes. 650 00:32:17,334 --> 00:32:18,601 Não é um paciente, Schank. 651 00:32:18,602 --> 00:32:20,303 Bem, alguém aí ajudou Barlow, Nick. 652 00:32:20,304 --> 00:32:21,704 Quero dizer, talvez eles tivessem um arranjo, 653 00:32:21,705 --> 00:32:22,705 uma conspiração, Eu não sei. 654 00:32:22,706 --> 00:32:23,973 Pense nisso. 655 00:32:23,974 --> 00:32:26,209 Se você está dentro e você não conseguiu sair, 656 00:32:26,210 --> 00:32:27,743 qual seria o seu primeiro prioridade será? 657 00:32:27,744 --> 00:32:28,911 Não seria ajudando 658 00:32:28,912 --> 00:32:30,679 outro paciente escapar, não é? 659 00:32:30,680 --> 00:32:32,315 Bem, quem então? 660 00:32:32,316 --> 00:32:33,983 Um ordenança, uma enfermeira? 661 00:32:33,984 --> 00:32:37,353 Simmons poderia passar para a própria enfermeira Ratched. 662 00:32:37,354 --> 00:32:39,688 [♪] 663 00:32:47,297 --> 00:32:49,765 ENFERMEIRA: Não tenho tanta certeza sobre isso, 664 00:32:49,766 --> 00:32:52,268 com o Dr. Sillman de férias e tudo. 665 00:32:52,269 --> 00:32:54,437 Você não deveria ter sua permissão? 666 00:32:54,438 --> 00:32:56,772 Confie em mim, ele não vai se importar. 667 00:32:56,773 --> 00:32:59,175 Bem, isso é meio irregular. 668 00:32:59,176 --> 00:33:02,077 Isso é uma espécie de uma emergência policial. 669 00:33:02,078 --> 00:33:03,246 Aqui vamos nós. 670 00:33:03,247 --> 00:33:05,281 Notas sobre as sessões com Whitney David. 671 00:33:05,282 --> 00:33:07,650 Diagnóstico, prognóstico, transcrições. 672 00:33:07,651 --> 00:33:09,585 Aqui está uma recomendação para a libertação de Whitney. 673 00:33:09,586 --> 00:33:11,187 Mas nada que sugira 674 00:33:11,188 --> 00:33:12,755 ele estava tendo dúvidas? 675 00:33:12,756 --> 00:33:14,857 Não que eu consiga encontrar. 676 00:33:14,858 --> 00:33:16,659 Encolhimento típico. Decide no último minuto 677 00:33:16,660 --> 00:33:17,660 que Whitney David é 678 00:33:17,661 --> 00:33:19,061 tenho que ficar na escotilha, 679 00:33:19,062 --> 00:33:21,130 e então decola para férias. 680 00:33:21,131 --> 00:33:22,398 A menos que não fosse Sillman 681 00:33:22,399 --> 00:33:24,200 quem decidiu para mantê-la dentro. 682 00:33:24,201 --> 00:33:26,636 Vamos, Robin, vamos lá. 683 00:33:26,637 --> 00:33:28,171 Posso ir agora? 684 00:33:28,172 --> 00:33:29,938 Isso é o que você queria, não era? 685 00:33:29,939 --> 00:33:31,340 Para sair daqui? 686 00:33:31,341 --> 00:33:35,044 Bem, então vamos, no meu carro. 687 00:33:35,045 --> 00:33:36,179 Com licença, 688 00:33:36,180 --> 00:33:38,181 você tem algum tipo de lista mestra de pacientes? 689 00:33:38,182 --> 00:33:39,782 Quero dizer, um relatório de status de quem está vindo, 690 00:33:39,783 --> 00:33:40,783 quem vai, quem recomenda lançamento, 691 00:33:40,784 --> 00:33:41,784 esse tipo de coisa? 692 00:33:41,785 --> 00:33:43,619 Bem, eu tenho o registro de admissão. 693 00:33:43,620 --> 00:33:44,620 Bom. 694 00:33:44,621 --> 00:33:46,622 Isso é todo mundo. 695 00:33:46,623 --> 00:33:47,756 Obrigado. 696 00:33:55,732 --> 00:33:57,400 O Dr. normalmente contra-ordem 697 00:33:57,401 --> 00:33:59,368 tantos lançamentos recomendações? 698 00:33:59,369 --> 00:34:02,471 Não mais do que ninguém Eu trabalhei para. 699 00:34:02,472 --> 00:34:05,040 Embora, pensando bem, 700 00:34:05,041 --> 00:34:06,642 houve um pouco mais do que o normal 701 00:34:06,643 --> 00:34:08,043 nos últimos meses. 702 00:34:08,044 --> 00:34:09,178 Eles estão aqui? 703 00:34:09,179 --> 00:34:11,547 Sim. Bem aqui. 704 00:34:13,350 --> 00:34:15,384 [♪] 705 00:34:18,655 --> 00:34:20,523 Onde posso encontrar Robyn Flood? 706 00:34:20,524 --> 00:34:22,891 Ela está no N-12. 707 00:34:22,892 --> 00:34:23,759 Vamos. 708 00:34:25,429 --> 00:34:27,463 Robin? 709 00:34:31,568 --> 00:34:33,135 SCHANKE: Ninguém em casa? 710 00:34:33,136 --> 00:34:35,538 Ela deveria estar aqui, certo? 711 00:34:35,539 --> 00:34:37,573 ENFERMEIRA: Sim, está bem luzes passadas apagadas. 712 00:34:37,574 --> 00:34:39,174 Onde quer que ela esteja, ela não se foi há muito tempo. 713 00:34:39,175 --> 00:34:41,277 Isso não é possível, detetive. 714 00:34:41,278 --> 00:34:42,378 De acordo com a folha, 715 00:34:42,379 --> 00:34:44,380 ela foi dada a ela medicação às 9h30. 716 00:34:44,381 --> 00:34:45,981 Ela precisaria uma chave, além disso. 717 00:34:45,982 --> 00:34:48,117 SCHANKE: De alguma forma, ela conseguiu segurou um, não foi? 718 00:34:48,118 --> 00:34:49,252 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 719 00:34:55,125 --> 00:34:57,893 Eu sabia que você não poderia deixe-me. 720 00:34:57,894 --> 00:34:59,662 Não, Amália. [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 721 00:34:59,663 --> 00:35:04,133 Mas você deve me deixar, antes que seja tarde demais. 722 00:35:04,134 --> 00:35:06,702 Antes dessa obsessão nos consome. 723 00:35:06,703 --> 00:35:09,438 Eu não tenho vontade, Nicolau. 724 00:35:09,439 --> 00:35:12,742 eu sou como indefeso como você. 725 00:35:12,743 --> 00:35:13,942 Mas você tem uma vida inteira. 726 00:35:13,943 --> 00:35:16,679 Você é minha vida. 727 00:35:16,680 --> 00:35:19,915 Eu nunca poderia esperar encontrar outro homem como você. 728 00:35:19,916 --> 00:35:22,318 Você vale a pena tudo para mim... 729 00:35:22,319 --> 00:35:24,453 vale a própria vida. 730 00:35:27,724 --> 00:35:29,825 Leve-me. 731 00:35:29,826 --> 00:35:31,460 Deixe-me morrer em seus braços. 732 00:35:31,461 --> 00:35:34,863 Vá em frente, meu amor. Bebida. 733 00:35:34,864 --> 00:35:38,267 Pela última vez. 734 00:35:38,268 --> 00:35:39,968 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 735 00:36:18,542 --> 00:36:21,143 É tudo uma questão de posse. 736 00:36:22,612 --> 00:36:24,447 O Dr. Welsh tem um pager? 737 00:36:24,448 --> 00:36:26,382 Claro, 738 00:36:26,383 --> 00:36:27,883 todos os médicos fazem. 739 00:36:27,884 --> 00:36:28,884 Tente alcançá-la. 740 00:36:28,885 --> 00:36:29,985 Vamos, Schank. 741 00:36:29,986 --> 00:36:31,787 Eles estão com problemas? 742 00:36:31,788 --> 00:36:33,188 Robyn é. 743 00:36:33,189 --> 00:36:36,124 [♪] 744 00:36:52,175 --> 00:36:53,376 Você acha que o bom médico 745 00:36:53,377 --> 00:36:54,777 foi para o outro lado? 746 00:36:54,778 --> 00:36:57,312 Essa é ela emocionalmente desafiado também? 747 00:36:57,313 --> 00:36:59,348 WELSH [SOBRE O LEITOR DE FITA]: Recomendações re: Flood, Robyn, 748 00:36:59,349 --> 00:37:01,417 caso número 67192. 749 00:37:01,418 --> 00:37:02,951 Sugira esse paciente lançamento agendado 750 00:37:02,952 --> 00:37:04,720 ser adiado. 751 00:37:04,721 --> 00:37:07,456 Robyn exibe sinais renovados de comportamento psicótico. 752 00:37:07,457 --> 00:37:10,826 Sugira também algo mais agressivo terapia medicamentosa. 753 00:37:10,827 --> 00:37:13,729 Rescindir o contrato do Dr. Springer recomendação para lançamento. 754 00:37:13,730 --> 00:37:15,097 Tranque este lugar. 755 00:37:15,098 --> 00:37:16,699 Emita um APB na Dra. Shawna Welsh. 756 00:37:16,700 --> 00:37:19,001 E me dê a marca e placa no carro dela. 757 00:37:19,002 --> 00:37:20,002 Aonde você vai? 758 00:37:20,003 --> 00:37:21,069 [DISCA O TELEFONE] 759 00:37:21,070 --> 00:37:23,839 Central, aqui é Schanke, ouça. 760 00:37:30,814 --> 00:37:31,847 Policial. 761 00:37:31,848 --> 00:37:33,348 Você viu Dra. Shawna Welsh? 762 00:37:33,349 --> 00:37:34,349 Ultimamente não. 763 00:37:34,350 --> 00:37:35,818 Ela não passou? 764 00:37:35,819 --> 00:37:36,985 Ela não faria isso. 765 00:37:36,986 --> 00:37:38,587 Empregados e funcionários principalmente use sua própria entrada, 766 00:37:38,588 --> 00:37:39,588 lá atrás de manutenção. 767 00:37:39,589 --> 00:37:40,723 Apenas desça lá. 768 00:37:40,724 --> 00:37:43,191 [♪] 769 00:37:54,003 --> 00:37:55,571 [UAU] 770 00:38:03,713 --> 00:38:06,916 [TELEFONE TOCANDO] 771 00:38:06,917 --> 00:38:08,551 Sim, Schank? 772 00:38:08,552 --> 00:38:09,552 SCHANKE: Sim, Nick, 773 00:38:09,553 --> 00:38:10,953 temos uma marca no carro do Welsh. 774 00:38:10,954 --> 00:38:12,655 É um último modelo vermelho conversível, 775 00:38:12,656 --> 00:38:14,857 número da licença RKP 968. Entendeu? 776 00:38:14,858 --> 00:38:16,358 Estou cuidando disso. 777 00:38:18,929 --> 00:38:20,796 [WHOOSHING] 778 00:38:20,797 --> 00:38:24,199 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 779 00:38:28,572 --> 00:38:30,372 WELSH: Só pensei seria bom 780 00:38:30,373 --> 00:38:32,875 se nos conhecêssemos um pouco melhor, 781 00:38:32,876 --> 00:38:34,777 Você sabe, como amigos. 782 00:38:34,778 --> 00:38:35,845 Amigos? 783 00:38:35,846 --> 00:38:38,080 Sim, amigos. 784 00:38:38,081 --> 00:38:41,016 Isso é o que somos, não é? Amigos? 785 00:38:41,017 --> 00:38:43,151 Está ficando frio, Dra. Shawna. 786 00:38:43,152 --> 00:38:44,987 Eu... eu quero ir para casa. 787 00:38:46,422 --> 00:38:47,490 Oh. 788 00:38:47,491 --> 00:38:48,757 Ah, tudo bem. 789 00:38:48,758 --> 00:38:49,925 Sim, você está certo. 790 00:38:49,926 --> 00:38:52,027 Aqui está, querido. 791 00:38:57,834 --> 00:38:59,468 Robin? 792 00:38:59,469 --> 00:39:01,169 Temos que conversar. 793 00:39:01,170 --> 00:39:03,772 Eu não posso deixar você ir. 794 00:39:03,773 --> 00:39:05,374 Eu quero que você fique. 795 00:39:05,375 --> 00:39:06,575 Mas eles disseram... 796 00:39:06,576 --> 00:39:08,644 Não, não, você não entende! 797 00:39:10,113 --> 00:39:13,482 Não posso deixar você ir porque... 798 00:39:13,483 --> 00:39:15,417 Eu te amo. 799 00:39:15,418 --> 00:39:16,719 Eu te amo... 800 00:39:16,720 --> 00:39:18,587 E mais ninguém pode ajudá-lo. 801 00:39:18,588 --> 00:39:20,990 [coração ainda batendo] 802 00:39:20,991 --> 00:39:22,190 Eu simplesmente não consigo deixe você ir. 803 00:39:22,191 --> 00:39:23,058 [GRITOS] 804 00:39:28,865 --> 00:39:31,767 NOITE: Dr. Welsh? 805 00:39:31,768 --> 00:39:34,036 Você pode deixá-la ir. 806 00:39:34,037 --> 00:39:35,404 E você vai. 807 00:39:37,140 --> 00:39:39,542 Fique longe dela, Robin. 808 00:39:39,543 --> 00:39:40,809 Está tudo bem. Eu sou um policial. 809 00:39:49,085 --> 00:39:50,753 Isso não. 810 00:39:50,754 --> 00:39:54,957 Não, não, isso é melhor. 811 00:39:54,958 --> 00:39:57,560 Você sabe, então. 812 00:39:57,561 --> 00:40:00,029 Sobre Whitney e Barlow? 813 00:40:00,030 --> 00:40:01,496 Não. 814 00:40:01,497 --> 00:40:04,600 Sobre a mente assassina. 815 00:40:04,601 --> 00:40:06,936 Você sabe disso bem. 816 00:40:18,848 --> 00:40:21,550 Pobre Nicolau. 817 00:40:21,551 --> 00:40:24,820 Um momento nós nos empanturramos na força vital, 818 00:40:24,821 --> 00:40:26,655 e o próximo, 819 00:40:26,656 --> 00:40:28,891 só o silêncio nos preenche, 820 00:40:28,892 --> 00:40:32,628 e estamos vazios novamente. 821 00:40:32,629 --> 00:40:40,202 Então, os sussurros de sede renovada. 822 00:40:40,203 --> 00:40:42,471 Você já sente isso, não é? 823 00:40:42,472 --> 00:40:46,141 Seus pensamentos já se desviou dela para a próxima. 824 00:40:46,142 --> 00:40:47,876 Onde você a encontrará? 825 00:40:47,877 --> 00:40:49,478 Como você vai levá-la? 826 00:40:49,479 --> 00:40:51,046 De uma vez? 827 00:40:51,047 --> 00:40:54,516 Um pouco de cada vez? 828 00:40:54,517 --> 00:40:59,554 Eu posso ver isso em seus olhos, Nicolau. 829 00:40:59,555 --> 00:41:02,024 Pode haver alguma coisa melhor do que isso? 830 00:41:02,025 --> 00:41:04,093 Fome eterna... 831 00:41:04,094 --> 00:41:07,096 seguido por prazer eterno. 832 00:41:07,097 --> 00:41:09,665 Se esta é a nossa prisão, 833 00:41:09,666 --> 00:41:13,869 vamos apodrecer por toda a eternidade. 834 00:41:13,870 --> 00:41:16,371 Você vai esquecer este, Nicolau. 835 00:41:16,372 --> 00:41:19,842 Haverá muitos, muitos mais, 836 00:41:19,843 --> 00:41:25,614 e você, você vai possuir todos eles. 837 00:41:25,615 --> 00:41:30,285 [UAU] 838 00:41:30,286 --> 00:41:32,587 [♪] 839 00:41:32,588 --> 00:41:34,456 [TROVÃO CRASH] 840 00:41:48,138 --> 00:41:50,806 [♪] 841 00:41:50,807 --> 00:41:53,208 CAVALEIRO: Ela atacou Barlow. 842 00:41:53,209 --> 00:41:54,810 Para se cobrir, ela copia o m.o. 843 00:41:54,811 --> 00:41:57,579 Achei que iríamos assumir Barlow matou Whitney David. 844 00:41:57,580 --> 00:41:59,782 Mas por que? 845 00:41:59,783 --> 00:42:02,851 Para possuí-la totalmente, finalmente. 846 00:42:02,852 --> 00:42:04,252 Bem, isso acontece, 847 00:42:04,253 --> 00:42:07,156 psiquiatras assumindo as doenças de seus pacientes. 848 00:42:07,157 --> 00:42:11,226 Eu-- eu suponho que seja um dos os perigos do trabalho. 849 00:42:11,227 --> 00:42:14,396 Eu sei como ela se sentiu, Nat. 850 00:42:14,397 --> 00:42:16,264 Tudo isso. 851 00:42:16,265 --> 00:42:18,067 Não apenas a solidão, 852 00:42:18,068 --> 00:42:21,904 mas os impulsos para preencher o vazio, 853 00:42:21,905 --> 00:42:23,939 a lógica perversa disso. 854 00:42:23,940 --> 00:42:24,973 Mas essas são necessidades 855 00:42:24,974 --> 00:42:27,142 que você não tenho mais. 856 00:42:27,143 --> 00:42:29,377 Isso tudo está no passado. 857 00:42:29,378 --> 00:42:31,479 Não é? 858 00:42:34,951 --> 00:42:36,618 [SCHANKE boceja] 859 00:42:36,619 --> 00:42:37,786 Estou fora daqui. 860 00:42:37,787 --> 00:42:40,422 Eu sou história. Isso é tudo que ela escreveu. 861 00:42:40,423 --> 00:42:41,924 Não só a senhora gorda cantou, 862 00:42:41,925 --> 00:42:43,625 mas ela saiu do teatro com Elvis. 863 00:42:43,626 --> 00:42:44,626 [RISOS] 864 00:42:44,627 --> 00:42:45,627 Já era hora 865 00:42:45,628 --> 00:42:47,429 para uma cama pequena e brekky, hein? 866 00:42:47,430 --> 00:42:49,732 Schank, faça-me um favor, você vai? 867 00:42:49,733 --> 00:42:52,034 Você vai levar o carro de volta à delegacia? 868 00:42:52,035 --> 00:42:53,235 Vou buscá-lo mais tarde. 869 00:42:53,236 --> 00:42:55,570 E você será...? 870 00:42:55,571 --> 00:42:57,106 Ocupado. 871 00:42:57,107 --> 00:43:00,042 [♪] 872 00:43:42,752 --> 00:43:45,687 [♪] 873 00:43:46,687 --> 00:43:56,687 Baixado de www.AllSubs.org 874 00:43:56,737 --> 00:44:01,287 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0